Traduzione: Handydandy [IScrew]
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Antoine,potresti prendere mia madre??
Perche' non lo fa tuo padre?
- Ha la patente sospesa. - Sospesa! Che e' successo?
Perche'? Beve troppo.
Vivendo con tua madre, e' comprensibile.
Non e' carino dirlo.
Tanto sei di strada.
Si, mi ricordo l'indirizzo.
Va bene, saro' gentile con tua madre... ciao.
Come vede, Mr. Mortez
abbiamo esaltato l'aspetto sanitario
del prodotto, piuttosto che il suo gusto.
Chiedo scusa.
Quindi, piuttosto che sul sapore, ci siamo concentrati sul benessere:
senza zuccheri e grassi, e riduce il colesterolo.
e questo unisce due concetti universali:
condiscendenza e rimedio, benessere e felicita'.
Si, vedo.
Non sono certo...
Il messaggio e' esatto,
ma la frase non e' molto...
incisiva!
Mi aspettavo una presa maggiore, qualcosa di piu' caldo,
piu' poetico.
Ecco: poetico!
- Poetico? - Certo, perche' no?
Ma certo, poetico!
Vediamo allora... che ne dice:
100% naturale, e' proprio vero,
questo yogurt ti fa' gridare, "Ti amo per davvero".
No, non c'e' legame.
OK, allora lirico...
Il tuo riflesso bianco latte,
come il fuoco
brucia e combatte.
No, non va bene.
Misterioso, allora...
Qual ignoto sapor di bosco questo yogurt ha in se' nascosto?
Patriotico?
Nutri-yogurt,se'l mio paese, e riempi la mia pancia:
Nutri-yogurt,per me, sei come la mia Francia!
Ma e' un nonsense.
Medico?
Nutri-yogurt, conosci il suo ruolo?
Lui ti ridurra' il tuo colesterolo!
Ma che gli e' preso?
Mi pare che non sia convinto.
No.
Oh, peccato.
Vede, il vero problema
e' che il suo yogurt e' immangiabile!
Per mesi abbiamo tentato di ripulire questa schifezza.
Mai gustoso. Troppo intenso.
Ma che gli e' preso?
Mi ha preso che
sono stufo di questi interminabili meeting,
per creare stupidi slogans per uno yogurt che cura il diabete, il colesterolo,
lo stress e il colera. Mi sono rotto
Antoine, calmati!
Sono calmo.
Se uno dice la verita', lo giudichiamo pazzo.
Ho finito.
Me ne vado.
Addio, Mr. Mortez.
Mr. Mortez,
Sono mortificato.
E' chiaro che il suo socio vuole che me ne vada.
Un caffe', per favore.
Ha una sigaretta?
Tenga il pacchetto.
Ma sei scemo? Sei fuori di testa?
Capisci in che guaio siamo?
Mi ascolti?
Mortez se ne e' andato?
L'ho pregato di rimanere.
Ma lo fara' a due condizioni: che tu sia fuori dal progetto
e che gli chieda scusa.
Che si fotta lui e le sue scuse.
Per il resto: ok.
Sono fuori dal progetto.
Sono fuori da tutti i progetti.
Che significa?
Non ci metto piu' passione.
Ti cedo tutte le mie quote.
E cosa farai?
Non ne ho idea. Ma ne ho abbastanza di scrivere bugie e fesserie!
Va bene...
E io che faro' quando te ne sarai andato?
Prendi uno nuovo,
un vero bombardiere.
Sono vecchio, sorpassato. Non altro da dare.
Non capisco.
Le cose stanno andando bene, e all'improvviso tu...
Ascolta, perche' non fai una vacanza, prendi un po' di sole?
Acquisterai le mie quote?
Certo.
Grazie.
Ma perche' ho ordinato questo?
Vuoi il mio?
E questo cos'e'?
Oggi e' il tuo compleanno, giusto?
Si. 42. Ancora giovane, non credi?
Buon compleanno.
Cosa potrebbe essere? Una penna?
Un ombrello?
Una macchina?
Chateau Haut-Brion '64!
So che sei nato nel '65, ma non e' stata una buona annata.
Questo e' sicuro.
Mi dispiace.
Grazie.
Sei un angelo.
Lo dirai?
Non puoi andare avanti cosi'.
Devi dirle tutto.
Hai tutto il week end.
Non m'importa come, ma devi dirle tutto.
Ti aspettavo prima.
Sono contenta di lasciare questo posto.
I dottori si sentono delle prime donne, se li guardi bene.
Il servizio e' pessimo, e il cibo e' atroce!
Fa' piano! Sta' attento al braccio.
Sta' attento!
In futuro, evitero' gli ascensori.
Un'invenzione pericolosa.
Grazie.
Sei ancora fra noi!
Che vuol dire?
Non sei morta!
Vorresti che lo fossi?
Io non vivo con te. Grazie a Dio!
Ma cosa ti e' preso?
Ti lamenti sempre. Una rompicoglioni.
Cosa?
Rompicoglioni, le palle!
E pensare che mi sono preoccupata di comprare
un bel regalo per te...
Non sprecare il tuo tempo.
La felpa dell'anno scorso l'ho messo nella cuccia del cane.
Gli piace tanto!
Grazie a Dio siamo arrivati.
Povera cara.
Mio marito e' felice. non si lamenta mai.
Ha tenuto chiusa la bocca per 40 anni, poveretto.
Ciao.
Ciao Maurice.
Tutto bene, cara?
Non ci sono parole!
Aiutami a venir fuori da questa orribile macchina.
Piano col...
Buonasera.
Salve, Mrs. Lemoine.
Bella giornata.
- Non come ieri. - Si, proprio bella.
Come se fosse primavera. Spero continui cosi'.
Buonasera, Antoine.
Conosce Mr. Lalande?
E' una brava persona.
Mi ha chiesto di sposarlo.
Eccezionale. Un nuovo inizio.
Devo pensarci bene.
Ciao a tutti!
Hey, canaglia!
Ciao papa'!
- Cosa disegni? - Cose.
- POsso vedere? - No, non ancora.
Papa'...
Si, amore mio.
Posso avere un pony?
- Sei troppo piccola. - Allora, uno piccolino.
Sei ancora troppo piccola.
Sono troppo piccola?
Vedremo...
Intanto: bagno, denti e a letto!
Ciao...
Vedo che tua madre ha chiamato.
Ti ringrazia per la tua gentilezza.
Gentile con un pitbull?
Come e' andata la giornata?
Niente di speciale?
No.
Dove hai pranzato?
In un caffe', mediocre. Ho appena mangiato qualcosa.
E hai "appena mangiato" con chi?
Perche' me lo chiedi?
Cosi'... per chiedere, tutto qui.
Sai,
sino ad oggi pomeriggio pensavo che queste cose capitassero solo agli altri.
Cosa?
Tutte queste coppie che litigano e mentono.
Mi dicevo che non ci sarebbe mai accaduto.
Mai, a noi.
Impossibile, giusto?
No.
E poi,
un giorno torni a casa con i bambini,
e' venerdi, tutto e' perfetto.
Squilla il telefono,
e poi,
e' una buona amica, ma sembra preoccupata,
balbetta, "Forse non dovrei dire nulla, non sono affari miei... "
Ma e' un'amica.
Non puo' tenere tutto dentro.
Quale amica?
Non ha importanza.
E cosa mi vuole dire?
Mentre comprava le sigarette, ed era in fila,
cosa vede?
Chi?
Te!
Ti ha visto.
Con una bella brunetta,
mano nella mano, occhi negli occhi,
un'espressione d'amore sul viso,
uno sguardo fisso...
Cécile.
Certo, sei sorpreso...
Ma che mi dici? Ma sei sicura?
Basta.
E poi continua. E' eccitata e non salta un dettaglio:
"Ne sono certa! Giuro che li ho visti, Ho visto le mani. "
Aspetta Cecile, lasciami spiegare.
E' il mio incubo peggiore.
Immagina la scena.
E lei continua, senza tralasciare nulla.
Allora non ce la fai piu'.
E riagganci.
Solo per farla stare zitta!
E cosi', nella confusione dei pensieri...
"Ciao a tutti," il marito lavoratore
che torna dalla sua dura giornata, passata a scoparsi la sua amante!
Hai finito?
Cosa?
Cosa 'ho finito'??
La tua rabbia.
Ora posso dire qualcosa?
Sentiamo cos'hai da dire.
Hai preso tutto nel modo sbagliato.
Mi stai prendendo in giro!
Non come pensi.
Quanti modi ci sono per prendere in giro?
Chi e'? Una cugina? Un'amica d'infanzia?
Dai, di' qualcosa!
Esattamente! Un'amica d'infanzia.
E' solo un'amica.
E vuoi che ci creda?
Voglio solo spiegare...
Lasciami spiegare.
E' cosi' che va, guardagna tempo
per inventarti una scusa.
Non mi ascolti.
Penso che tu sia nell'angolo, mio caro,
e sei anche patetico.
E' tutto, Antoine.
E' gia' abbastanza penoso.
Non trattarmi da stupida.
Abbi un po' di coraggio.
Dimmi la verita'.
No!
Troppo facile. Resta qui.
Non fare la parte del martire ferito, in silenzio.
Di' qualcosa, Antoine.
Parla, per Dio!
O almeno fa' qualcosa!
Dimmi che e' tutto un incubo.
Dammi una ragione perche' io possa capire.
Una buona ragione...
Vuoi una spiegazione?
Ne sei sicura?
E' semplice, Ne ho piene le palle.
Sono disgustato.
Una moglie affascinante, dei figli adorabili, una bella casa,
e un bel lavoro! Il sogno.
Che vita idiota!
Guarda noi.
Guarda te e me.
Siamo ancora attraenti,
ma per quanto ancora? Sai dirmelo?
Potremmo morire anche ora.
Come tutti.
Vero, come chiunque altro al mondo.
Un giorno la giostra e' finita.
Si muore,
senza sapere assolutamente niente.
E' una gabbia dorata piena di merda.
Molto poetico!
Tu, per esempio...
Quanti bei ricordi hai davvero?
Avanti, dimmelo!
Come posso saperlo?
Te lo dico io.
Appena un anno in tutto, e sono generoso.
Il resto e' dormire , mangiare, pulire.
Qual'e' la vita vera? Il suo vero significato?
Hai perso la ragione.
Denaro e comodita'? E' per questo che siamo qui?
E' cosi' che giustifichi la tua relazione?
E' piu' che sufficiente.
Non e' del sesso che ho bisogno.
Voglio sentirmi vivo!
Capisci?
Vivo.
Che fai?
Vuoi sentirti vivo?
Sono una madre, ma so bene una cosa...
Lasciami!
E queste?
- Non sono piu' buone? - Basta!
Stronzo. Sei patetico!
Non hai le palle, ne' un cuore, niente!
Perche' mi sono meritata questo?
Ma che ti succede?
Posso andarmene, se vuoi.
Andartene?
Questo weekend?
Adesso.
Non e' il momento.
Perche'?
E' stupido, ma...
domani ho invitato gli amici per il tuo compleanno.
Eric vorrebbe portarti a vedere una macchina che vuole comprare.
Ti avrebbero fatto una sorpresa al vostro ritorno.
Maledizione,
questa e' proprio bella!
Grande idea!
Dovro' annullare tutto.
No.
Lascia stare.
Restero'.
Bene.
Puoi dormire sul divano.
E' ora di andare a letto.
Lascia una luce accesa.
Va bene.
Notte notte.
Dai, mettiti sotto.
Stai bene, mamma?
Si.
Buona notte.
- Stavano litigando? - Si.
Per cosa?
Non ho sentito. Dormi.
Ti ho messo paura?
No.
Ti ho messo paura?
Perche' dormi qui?
Ho litigato con mamma.
Posso dormire qui quando litigo con Alice?
Vale solo per i grandi.
Colazione!
E poi?
I compiti.
O acchiapparello?
Si. Forte.
Acchiapparello.
Ti ho preso. Sei morto!
Gamberetti e avocado! Che originale!
Normalmente, e'... gamberetti e avocado.
Papa'?
Apri i regali.
Col dessert.
Apri i regali.
Come vuoi.
L'hai fatto tu, Vincent?
Non male.
Ma capisci perche' non vola?
Sai il perche'?
Pensaci. Perche' non puo'?
Perche' non e' vero.
Sto parlando con tuo fratello.
Sei intelligente, quindi pensaci.
Adesso rispondimi. Perche' non vola?
Non lo so...
Perche' ha le ali in giu', ecco perche'.
Devono essere diritte, per poter volare.
Come queste.
Comunque dammi un bacio.
Credo sia un bellissimo areoplano.
Il migliore di sempre.
Passami il tuo piatto.
Si, ma non puo' volare.
Proprio divertente.
Al mio caro papa' Buon Compleano.
Ci sono due 'n' in compleanno.
Francamente, ti ho visto fare di meglio.
Guarda qui,
e' macchiato.
E poi, i colori... - Antoine...
Cosa "Antoine"?
- Ho detto che e' brutto? - No.
Non l'ho detto.
Ho detto che lei sa fare di meglio.
Grande, adesso e' un dramma.
Non posso parlare sinceramente ai miei figli.
Ciao, come stai?
E' di la'?
Ciao bambini, ciao Antoine.
Non hai ancora finito di pranzare?
Giusto in tempo! Non ho fame. Andiamo.
Hai davvero lasciato il lavoro?
Cosa intendi per 'davvero'?
Lo hai lasciato per qualcosa di meglio?
Puoi anche metterla cosi', se vuoi.
Posso chiederti il perche'?
E' stato per uno yogurt di troppo.
Ma e' la tua societa'!
Ho venduto tutto.
Un vero pescecane della pubblicita'. Una puttana!
Va bene, ma che farai adesso?
Relax, godermi la vita...
viaggiare...
andare lontano.
E per il denaro?
Nessun problema.
Ho dei fondi di investimento, una assicurazione sulla vita.
La mia famiglia sara' al sicuro.
Signori, buongiorno.
Da questa parte, prego.
Che bellezza!
E' un gioiello.
- Una vera macchina sportiva inglese! - E' la mia piccolina.
Possiamo provarla?
No, l'assicurazione copre solo il proprietario.
Giusto per sentirla.
Ma che sta facendo?
E' pazzo!
Esca dalla mia macchina, subito!
- Qualche problema? - Esca, cretino!
Datti una calmata, paparino.
Non c'e' bisogno di scaldarsi.
E' solo metallo con quattro ruote!
Giusto?
Basta cosi', andiamo!
Va bene, va bene.
Congratulazioni, va come un orologio, la sua sportiva.
Condizioni perfette, come il giardino.
Beh, forse ora non piu'...
Non e' un po' ossessivo?
Ma che hai nella testa? Sei pazzo!
Se l'avessi saputo...
Ma ci siamo divertiti! Hai visto la faccia del tipo?
Sei un folle.
Proprio un folle.
La sua jaguar era perfetta.
Ma e' solo un giocattolo. Tutti quei soldi...
Cresci un po'.
Beviamo qualcosa.
Buon compleanno!
Non me lo aspettavo!
Una sorpresa di compleanno!
Che originali... vipere!
Che idea. Per fortuna, non avevo organizzato nulla.
Sentitevi a casa vostra.
Buon compleanno.
Me l'hai fatta con quella storia della macchina.
Buon compleanno.
Non invecchi mai.
Buon compleanno.
Bérengère, che bell'accento.
Hey Antoine, buon compleanno.
Wow, che presa!
Buon compleanno, bell'uomo.
Wow. Sei splendida.
E' questo il regalo, Etienne?
calma.... calma.
Buon compleanno.
Sei un egoista.
Un po' di champagne?
Spero che giudichi meglio di come gioca a golf.
Per meno di due milioni di euro
puoi avere piu' di una casa.
E' un paesino, puoi girare in bici e a piedi.
- Come erano le Seychelles? - Favolose.
Un hotel magnifico, proprio sull'acqua...
Non e' per i soldi, ma per l'inquinamento.
Non ti preoccupa l'inquinamento?
Non sono io che distruggo lo strato di ozono.
Come potrei farcela?
Per fortuna c'e' Rachida.
E' musulmana?
Si, ma senza permesso di lavoro...
Sarebbe triste se la rimandassero a casa.
Chiedi a Etienne di farle avere il permesso.
Ha una buo posto al ministero.
Papa'?
Non dormi?
Mi hai svegliato.
Mi dispiace.
Nessun problema.
Avevi ragione sul mio disegno, non e' proprio bello.
Era bellissimo.
Te ne faro' uno migliore.
Alice,
devo partire.
Lontano?
Si, abbastanza.
Perche' devi partire?
Perche' devo.
Mamma ti spieghera' tutto.
Starai lontano per molto?
Si.
Ma tornerai?
Dai,
e' ora di andare a letto.
Alice,
di' a tuo fratello che avevo torto,
il suo aereo puo' volare. Non dimenticartene.
Lo faro', te lo prometto.
Dormi bene, amore mio.
E' il momento dei regali!
E questo cos'e'?
La vita scandalosa di Napoleone
Sembra eccitante, no?
Peccato che non mi interessi.
Puoi cambiarlo.
Stara' bene nella libreria.
Giusto, Cecile?
Cultura dell'agricoltura!
Mai toccato una pianta in vita mia.
Non ti preoccupare, li usera' Cécile.
Stara' bene nella libreria.
Donna fortunata.
Chi devo ringraziare?
Me, credo.
Non essere triste, stavo scherzando.
E' il pensiero che conta.
Comunque, grazie.
Ecco, Antoine.
Sara' un libro?
Theo mi ha fatto un quadro.
- Che bambino adorabile. - Stai scherzando?
Che vuoi dire?
Non l'ha fatto tuo figlio?
L'hai fatto tu?
Ma no...
E' un De Lucas originale.
Oh merda!
Ci ho proprio messo il piede sopra.
L'arte astratta non la capisco proprio.
Vedo.
Sono un tipo pratico. Vedi, ho un rastrello.
E adesso vediamo gli altri regali.
No, ne lasciamo qualcuno per il dopo cena?
Mangiamo?
Non so voi, ma io muoio di fame. E anche di sete.
E non c'e' niente altro da bere.
Bastardi ubriaconi.
Vado a prenderne dell'altro.
Antoine?
Dove sei?
Nell'angolo.
Sono io, Virginie.
Sono venuta ad aiutarti.
Prendi quella bottiglia.
Quella li' su?
Ma che fai?
Ti sto toccando.
Ma che ti e' preso? Giu' le mani.
Stanotte posso fare di tutto.
Non e' divertente. Basta.
Capisco.
Basta cosi', la ricreazione e' finita.
Conosco quelle come te... una che stuzzica.
Accendi un fuoco, ma poi scappi via.
Lasciami andare, non lo diro' a nessuno, lo giuro!
Sei bella, e ti va di stuzzicare?
Ma sei bella solo per caso.
Ricordatelo, altrimenti la tua bellezza diventa arroganza.
Non capisco, lasciami andare!
Quando sarai vecchia, non importera' a nessuno.
Neanche al tuo stupido marito.
E' stato solo un riflesso!
Sei una merda!
patetico!
Come mai ci hai messo tanto?
Cos'e' successo?
Niente, ho sbattuto la testa.
Fammi vedere.
Ci vuole del ghiaccio, vieni con me.
- No, e' tutto a posto. - Vieni.
Non e' il suo occhio che ha bisogno di ghiaccio.
Cosa?
Che vuoi dire?
Dovresti conoscere tua moglie.
Antoine?
Si, Paul.
So che questa non ti piacera'.
Perche'?
Capisco che non sei a tuo agio.
Mi dispiace, e' stata una mia idea.
Forse preferivi una serata tranquilla...
Va tutto bene, credimi.
Allora, anche per noi...
E' una causa umanitaria. Non chiediamo solo denaro.
Voglio dire, vanno bene i soldi,
ma anche cose per i bambini, vestiti, qualunque cosa.
Non c'e' bisogno che si sia ricchi per donare qualcosa.
- Di cosa stai parlando? - carita' per l'Africa.
Sta andando sempre meglio.
Cosa stai facendo? La tua campagna elettorale?
Non solo quella. Ci metto anche le mani...
Raccolgo, scelgo, controllo la distribuzione...
Ho anche dato cose mie.
Sara' strano per gli africani ricevere borse di Gucci.
Divertente.
Distorci i fatti.
Con il tuo stile di vita, cos'altro potresti dare?
La prossima volta, offri solo soldi.
Basterebbero per almeno due pozzi.
Lei sta dicendo che tutti possono dare qualcosa. Non solo soldi.
Se fosse vero potresti ridurre le tue parcelle psichiatriche.
Le mie parcelle sono gia' ragionevoli.
Ha studiato 10 anni.
Gli deve essere riconosciuto.
Vale anche per te, Thibault.
Gli anni di studi per diventare un dentista,
giustificano quello che prendi.
Ovviamente.
E' cosi' che funziona.
E' il libero mercato.
La gente sceglie di venire.
Ma a vedere voi due, dev'essere costoso.
Attenti, vuole riformare il mondo.
Credo di si.
Hai capito che la societa' non e' perfetta?
Adesso parla l'avvocato.
Tu conosci la giustizia, Etienne, perche' come avvocato,
difendi i grandi corrotti, ma mandi via i poveri.
Ridicolo.
Condanni il sistema,
ma ne hai preso anche i vantaggi.
Ricordi quando ti e' servito il mio aiuto?
Ho mai chiesto un centesimo?
Non e' mai troppo tardi. Quanto ti devo?
Ma che hai contro soldi stasera?
E' l'unica cosa di cui parli!
Di questi tempi il denaro equivale alla felicita'.
Senza, sei un fallito.
Le persone ti trattano come se fossi una merda.
Il denaro non compra la felicita'.
Berangere...
Sempre pronta per dire una sciocchezza.
Ho detto una sciocchezza?
Certo che no.
Cos'e' meglio?
Tornare dalle Seychelles, abbronzata, alla guida di una macchina sportiva
o prendere il metro' come Rachida, la domestica,
che ha paura di essere presa ed espulsa dal paese?
Dov'e' il legame?
Che sorpresa. Facciamo un patto, tu ed io...
Il miglior modo per evitare la stupidita'
e' che tu tenga la bocca chiusa.
Ma come si permette!
Antoine, ti prego.
'Ti prego' cosa?
A noi piace la semplicita'di Berangere che poi e' solo...
Stupidita'.
Lo sappiamo tutti, ma non lo diciamo.
Dai, Berangere.
Berangere!
Non e' stato divertente.
Cambia tono e scusati immediatamente!
Ascolta il boss.
Non sono ne' tuo figlio ne' tuo marito, che esegue tutti i tuoi ordini.
Siete in casa mia, e dico quello che mi pare.
E tu gli lasci dire queste cose!
Lui sa che ho ragione, non puo' negare che i soldi che sono importanti.
E' ipocrita.
E' l'alibi dei ricchi.
Il coglione che lo dice, non e' mai stato povero.
Sciocchezze.
Ma proprio per niente.
Lui non ha mai provato
cose vuol dire che la tua carta di credito venga rifiutata in un negozio.
E tu?
Se sono i soldi il problema, diciamolo. Le mie alte parcelle...
possono aiutarti.
Anche io posso aiutarti.
Ho tutto quello che mi serve.
E saresti l'ultima persona a cui chiederei qualcosa.
Non ti ho mai dovuto nulla
ne' a quello che fai per giustificare la tua vita noiosa.
La mia vita noiosa. Ma fottiti!
Basta cosi'.
Fottiti anche tu.
A scuola tutti ragazzini mi stavano sul cazzo
con le loro gomme carine e i diari.
E' nella tua natura essere perfetto.
Perche' perdere il tempo a parlare con voi?
Dicci cos'e' che non va.
Le cose devono andar proprio male per comportarti come stai facendo. Diccelo.
Gli amici servono a questo.
Hai detto "amici"?
Si, amici.
Voi non siete miei amici.
Siete, al massimo,
conoscenti.
E' proprio villano dirlo!
Cos'hai?
Lascia stare, Paul.
E' stato insopportabile per tutto il giorno.
Cosa c'e', ciccione?
Prima di tutto, non chiamarmi ciccione!
Siamo rimasti solo per tua moglie!
Altrimenti ce ne saremmo gia' andati.
Di' cosa ti succede o sta' zitto!
Ascolta, ciccione...
Scusate, ma e' andato troppo oltre.
Bastardo...
Antoine,
basta. O ti ritroverai da solo.
Io sono solo, Cécile.
Non ho amici, qui.
Non ho nulla in comune con questi buffoni.
Basta!
Ne' con te.
E' triste, ma tu sei proprio come loro.
Non mi interessa, me ne vado.
Vi state lasciando?
Si, e' la vita.
Con il tuo comportamento,
non ci mancherai affatto.
Ma non ti lasceremo offendere Cecile.
Questo e' sicuro.
Ma che ti e' preso?
Di' la verita'.
L'ho appena detta, le verita'.
La verita' ferisce. Schizza e macchia.
E comunque, Virginie,
hai nulla da dire?
Io? No.
E invece si!
Raccontaci come ti sei fatta quel livido.
E' imbarazzata. Ci stavamo divertendo giu' in cantina.
Cos'e' successo?
Virginie,
di' qualcosa.
Di' qualcosa, devi dire qualcosa.
Allora lo dico io.
Sono andato in cantina per prendere dello champagne.
La nostra superstar e' venuta a darmi una mano.
Mi chiedo perche'.
Si e' dimenata per prendere una bottiglia...
E' una bugia!
E' la verita'.
E ho pensato che volesse scopare.
Incazzata, mi ha dato uno schiaffo.
E io l'ho restituito.
Occhio per occhio!
Etienne!
Ti prego di dirmi
che non hai tentato di violentare mia moglie!?
Non violentarla.
Ma di farci qualcosa.
Ma siete impazziti!
Siete fuori di testa?
Stai bene?
Mi dispiace, l'avete voluto voi...
Mi hai spaccato il naso, coglione!
Ora potete torglievi di torno.
Ma cosa ti e' preso?
Siamo preoccupati.
Sei fuori controllo.
Ragione di piu' per andar via.
Non abbandoneremo Cecile e i bambini. Hai bisogno di aiuto.
Hai ragione!
Vieni a casa da noi, Cecile.
Resta con noi.
Non e' in possesso della ragione.
Branco di coglioni!
Fuori. Non ditemi cosa fare
con Cécile e i bambini.
Ora andatevene, tutti!
Lasciateci...
Come ti senti?
Sto bene.
- Sicuro? - Ho detto che sto bene.
Devo chiamare un dottore?
Lasciatemi.
Vuoi...
Voglio che vi leviate di torno.
Fuori!
Non possiamo fare proprio nulla.
Ci leviamo di torno.
Chiamami se ti serve qualcosa. Prometti?
Chiamami.
Antoine,
ti prego, parlami.
Ti sei sempre confidato.
Non costringermi.
Non ti sto costringendo. Io ti amo.
Io non ti amo!
Non piu'!
Mi chiedo se l'ho mai fatto.
Basta! So che non credi a una parola che hai detto.
Il nostro amore e' speciale.
Nessuno puo' toccarlo.
Non sono arrabbiata con te, Ti amo tanto.
Basta!
Non amarmi piu'!
Me ne vado.
Sono fuori da tutto.
Ti lascio sola con i bambini, ho deciso.
Capisci?
Adesso, guardami.
Guardami.
Un uomo spregevole, tuo marito.
Il tuo ex marito, che non ti ama piu'.
Capisci, per Dio!
Non posso piu' tentare di capire.
Sono stanca di piangere.
Si,
e' meglio che tu vada.
Antoine, che e' successo?
Entra.
cos'e' stato?
Cosa ti sei fatto?
- Dimmelo. - Non e' niente.
Te lo diro' domani.
Sono troppo stanco stanotte.
Vieni a letto.
Ti daro' un calmante e puoi ripulirti.
Grazie.
Traduzione: Handydandy [IScrew]</i
--==Italianshare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Son dovuta andare in ospedale. Vediamoci a pranzo.
Salve, Antoine.
Salve.
Ci sono novita'.
Mr. Lalande vuole che ci sposiamo il mese prossimo.
Non crede sia presto?
Vuole una risposta domani,
ma voglio temporeggiare.
Lo terra' un po' sulla corda.
Assolutamente.
Addio, Mrs. Lemoine.
Venite bambini, torniamo dentro, e' ora di fare i compiti.
Si?
Un caffe' e il pieno.
Il pieno, per favore.
Che bella... quanti anni ha?
Sei.
E' un bel cane.
Viene da Parigi?
Si, questa mattina.
Non c'era traffico?
Il traffico era scorrevole.
Specialmente con quella.
Che bella macchina.
Bisogna far attenzione ai segnalatori.
Non me ne preoccupo.
Beccato?
Eh si, nascosto dietro un ponte.
E' un classico.
A quanto andava?
A 240.
Cosa?
240.
sicuro?
Quelle possono andare anche piu' veloci.
Come tutte le bimbe tedesche.
Quanto devo?
Il caffe' lo offre la casa.
Sessanta euro per la benzina.
Amici, tocca a me.
Non capita spesso qualcuno beccato a 240!
Dove sta andando?
Cherbourg.
Al mare. Andro' piu' piano.
Questo e' proprio un bel tipo.
Addio, amico.
Sei il migliore.
Mi dispiace lasciarti con questi idioti.
Signori.
Cosa ha detto?
- Dove vai? - Valognes, vicino Cherbourg.
Salta su.
- Non hai una borsa? - No, niente.
Grazie. Molto gentile a fermarsi.
Questo non e' il tipo di auto...
che si ferma, vero?
Esatto.
Tutto puo' succedere.
Sul lato, ci sono le leve per il sedile.
Puoi anche riscaldarlo, se ti va.
E cosi' va a Cherbourg?
Vacanza?
No.
Lovoro?
Neanche.
E tu, a Valognes?
Vado a trovare un cugino.
Ha un lavoro per me.
- Disoccupato da molto? - Due anni.
Licenziato, poi la disoccupazione...
la storia classica.
E poi un casino, mia moglie...
mi ha lasciato.
Anche il cane se n'e' andato.
Che lavoro e'?
Traslochi. Non e' proprio il massimo,
ma e' meglio di niente. Almeno posso mangiare.
Dietro c'e' qualcosa da mangiare.
- Serviti pure. - Non rifiuto certo.
- Non male? - No.
E' buono. Grazie.
Posso prendere del vino?
Fa' pure.
Bene.
Hey, e' buono.
Puoi dirlo.
Mettiamo un po' di musica?
Fai pure.
Andiamo.
Non quella, maledizione!
Scusami per questo scatto.
Fa' nulla.
Sempre occupato su ogni strada,
a cercare una donna dagli occhi scuri,
o una bionda cosi' dolce.
Sempre colpevole in ogni storia
Il ladro, il rapinatore
e l'amante violento che si e'
dimenticato di vivere
Torno presto.
Qui, e' tutto quello che ho potuto prendere.
Ha capito male.
Son messo male, ma non chiedo l'elemosina. E' troppo.
Voglio che tu li prenda.
Hai bisogno di forze.
Come ti chiami?
- Antoine - Marc. Grazie, Antoine.
Ci vediamo. E salutami tuo cugino.
Non mi dimentichero'.
Ci vediamo.
Buono.
Non morde.
Potrebbe fregarmi.
Aspetti da molto?
Al massimo un'ora.
Ancora appassionato della pesca?
Pesca alla mosca. E' diversa.
Cosa si pesca qui?
Prendi questo.
A volte dei lucci.
A cuccia, cane.
Come si chiama?
"Cane ". Per me va gia' bene.
- E' un setter? - Un setter irlandese.
Accendo il fuoco?
Si, si porta via il freddo.
Vuoi dormire qui?
Se non ti disturba.
Per quanto tempo?
Non lo so.
Come vuoi.
C'e' una stanza per gli ospiti.
La chiamano cosi'.
E' ottima.
Ne prendo ancora, con una patata.
Come sta tua moglie? Cecile, giusto?
Che memoria!
Come sta?
In gran forma.
E i bambini?
Ti interessa?
Si, mi interessa.
Ne dubito.
E' triste non aver mai avuto un nonno.
Quindi smettila con la parte del 'caro nonno'..
Sono stanco.
Ti mostro la stanza.
Il bagno e' accanto alla cucina.
I rubinetti sono rosso e blu.
- Quello rosso... - E' per l'acqua calda.
No, il contrario.
Mi alzo presto. Ci vediamo domani.
Ha detto che il rosso e' dell'acqua fredda!
Si! Si!
Il pollice!
Mio figlio.
E' bravo
Ha anche lei un figlio?
Si.
Gioca a calcio?
No. E' troppo piccolo.
Devo andare.
Arrivederci.
Spero di rivederla.
Forse.
Avete chiamato Antoine, Cecile, Vincent and Alice.
Non siamo in casa, ma potete lasciare un messaggio.
Fine.
Pronto?
Buon anno, nonno.
Merda!
Non posso crederci!
Ciao.
Non ti disturbare a rispondere.
Ti e' mai piaciuto pescare?
Uso la mayfly.
Altri preferiscono il buzzer o la french partridge.
Il trucco
sta nell'essere sicuri
che le ali sembrino vere. Altrimenti,
il pesce... ti riconosce!
Le hai ricevute?
Buon Dio...
Come sei entrato qui?
Nella tua tana?
Dalla porta.
E guarda cosa ho trovato. "Come si chiama, Cecile?"
Esci.
Fuori dalla mia casa.
Solo quando avrai spiegato tutto.
"Felice anno nuovo, nonno, i bambini".
"I nostri migliori auguri, sta' bene, Cecile. "
Li mandava lei. Non l'ho chiesto io!
Non ho mai chiesto...
Non ho mai chiesto niente!
Volevo solo essere lasciato in pace!
Perche' non hai mai risposto?
Risposto?
Tutti sanno che sono un vecchio stupido pazzo!
I vecchi pazzi non rispondono!
Tutti lo avrebbero fatto, ma non tu.
Tu sei troppo forte, chiuso nella tua arroganza.
Non parlarmi in questo modo!
Parlo come mi pare.
Sei qui per questo, allora. Fare i conti?
No.
Ne' per ascoltare le tue scuse. E' troppo tardi.
Sono venuto a trovarti.
Per vedere come stai e cosa sei diventato.
Guarda tu stesso,
vivo solo col cane e ho pescato
per tutti gli ultimi 30 anni.
29 anni e 6 mesi, per essere preciso.
Ne avevo 13 quando sei andato via.
Da allora, niente.
Nessuno.
Son venuto al tuo matrimonio.
Certo, quasi me ne dimenticavo.
Hai fatto una bella figura.
Non hai parlato con nessuno.
E tutti si chiedevano chi fossi.
Ma si... scappa.
Avevo i miei motivi.
Li conosco i tuoi motivi.
Incapace di perdonare.
Non e' nel mio stile.
Ammetti che non c'eri mai.
Sempre al fiume, con le tue canne da pesca, tutti i weekend.
Mamma era giovane, bella, era inevitabile che un giorno...
Me la sono cercata, e' cosi'?
Se ci fossi stato non sarebbe successo.
Se avessi tentato di capire.
No...
Non ho capito.
Non ho mai capito.
Mai.
Ho preferito andarmene.
No. Te ne sei andato,
lontano da tuo figlio e da tua moglie.
E al suo funerale?
Potevi venire almeno a quello.
Ho mandato una corona.
Non sei cambiato.
Perche' dovrei?
Ci ho pensato un po', prima di venire.
E perche' sei venuto?
Perche' sei mio padre, nonostante tutto.
Questo whiskey e' bello forte.
Posso venire con te domani?
Vedi,
e' qui che vengo ogni giorno.
E' come una droga.
Mettili.
Resta sempre di traverso rispetto alla corrente.
Le gambe leggermente aperte.
Tiemi la canna con la destra.
E con la sinistra, senti la lenza.
Me leggermente, come se fossero le redini di un cavallo.
La pesca alla mosca e' una come cavalleria speciale!
Tenta.
Ma sai gia' pescare?
Imparo in fretta.
Mi prendi in giro?
Perche'?
Perche' sai gia' pescare perfettamente!
Andare a pesca con te era molto importante per me,
prima che tu andassi via.
Mi hai trasmesso il vizio.
Il figlio proprio come il padre.
Vuoi fare una gara?
E' il tuo fiume e sei in vantaggio.
Prendo quel lato.
Antoine!
Che succede? Cosa ti senti?
Che hai, Antoine?
Non e' niente.
Antoine,
dimmi cosa hai.
Non e' niente.
Andiamo all'ospedale.
E' inutile.
Possono visitarti...
So gia' cosa ho.
- Sto morendo. - Dai, andiamo.
E' la verita'!
Sto morendo, papa'.
Capisci?
Morendo!
Sono al capolinea.
Si tratta di mesi o giorni.
Riportami a casa.
Perche' non me lo hai detto?
Perche' rovinare la festa...
Risolveremo tutto, vedrai.
Niente puo' farti male, qui, L'aria e' pura...
E ci sono io.
Non ci sono mai stato, ma adesso si.
Vedrai... ce la faremo.
In un mese al massimo starai bene,
Faremo venire Cecile e i bambini. Quanti anni hanno?
Papa', ti prego... silenzio.
A loro piacera' qui.
Pesca alla mosca.
Gli insegnero' come si fa.
Prepareremo dei panini, e...
Papa'...
Basta.
Nel cappotto c'e' una rubrica.
E' questa?
Guarda alla 'D'.
'Dange'.
Marion Dange.
L'hai trovata?
Il suo cellulare inizia con 06.
Chi e' questa Marion?
Una oncologa.
Le tue analisi non sono molto...
Non sono 'molto' cosa, Marion?
Di solito ho una frase standard...
Non sentirti in colpa.
Non piangere.
Scusami.
Piu' tardi, chiamala.
Quando?
Quando staro' davvero male.
Lei ti dira' cosa fare.
Marion e' la mia dottoressa.
La mia dottoressa e amica. Solo un'amica.
Cecile pensava fosse la mia amante.
Non glielo hai detto?
Perche' no?
All'inizio e' stato facile.
Non potevo dirle che sto per morire.
Poi tutto e' iniziato e poi non potevo piu' tornare indietro.
Ho fatto di tutto.
Sono stato volutamente cattivo.
Mi sono comportato male cosi' nessuno avrebbe sentito la mia mancanza.
Non e' stato facile. Credimi.
E' assurdo.
Si, lo so.
Assurdo, perverso, egoista, tutto.
Ma non potevo sopportare...
Sopportare cosa?
Che mi vedesse peggiorare.
Che mi guardasse...
come fai tu ora,
con pieta'.
Pieta'? Cosa vuoi dire?
Papa', se solo tu potessi guardarti...
Ma lei deve sapere.
Le formalita', tutte quelle chiacchiere.
Pratico come sempre.
Quando tutto sara' finito...
chiamala, e spiegale
che aveva ragione quando diceva che ero pazzo.
Lo ero davvero.
Pazzo di lei.
Dille che avrei dato la vita
per i suoi gamberetti all'avocado.
Lei capira'.
Glielo dirai, vero?
Non dimenticartene, lo prometti?
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Handydandy [IScrew]
Ti ho preso. Sei morto!
Quanto rimane?
Quanto tempo, ancora?
Anni, giorni, ore?
Quanto?
Quando ci penso, il mio cuore batte cosi' forte
Il mio paese e' la mia vita
Quanto altro tempo?
Quanto?
Voglio amare per il tempo che resta.
Vogio ridere, correre, piangere e parlare,
Vedere e credere, bere e ballare,
Urlare, mangiare e nuotare, saltare e disobbedire.
Non ho ancora finito.
Volare e cantare, venire e andare
Soffrire e amare.
Ho tanto amore, per il tempo che resta.
Non ricordo dove e quando sono nato,
Non e' stato tanto tempo fa e so che il mio paese e' la mia vita...